di Aceh ada seorang nenek terhormat dari Tiongkok

一段美丽的历史

亚齐有位中国祖奶奶 (2)

锺逸
(接上期)
像考古学家一般,我如获至宝地在竖了「不准入内」牌子的墓园栅栏外驻足凭吊,对着文教部文化司古代与历史处标示的警告牌子拍了几张照片。牌子上写明这是Pu-troe Neng (Nian Niko Kian Khi 1050-1069)的遗冢.

回到棉兰后,我拿着照片去请教几位亚齐族的新闻界朋友,但是他们所说的都不大相同.我也因为没有更进一步的考据资料而放弃追查。
过了好多年,有一次在我担任采访主任的印尼文分析日报报馆编辑部翻阅一位兼任教师的通讯员刚买的民族史画册,赫然发现有一段关于这位郡主的记载,我欣喜若狂要求他转卖给我,但是他要立即乘客车回万达亚齐,
而这本画册是他的教学材料,他只把买书的地点告诉我,我也不强人所难,只请编辑部打字员把那一段抄录.
那一段的印度尼西亚文原文如下:
Di tahun 1197, peperangan terjadi yang melibatkan empat kerajaan sekaligus dengan hebatnya, satu per satu benteng Seudu dan Indra Patra jatuh ....Pihak Meurah Johan memenangkan perang ini. Tahun 1198,Maharani Tan Niko Kian Khie ditawan oleh Meurah Johan setelah berperang satu lawan satu. Maka berakhirlah kekuasaan Tiongkok dari Dinasti Tan di Seudu. Seusai perang Panglima Peureulak ini menikah dengan Putri Raja Indra Purwa dan Ma-
harani Tan Niko Kian Khie sekalian.Tahun 1206 diumumkan berdirinya kerajaan Aceh Raya Darussalam dengan Sultan Meurah Johan bergelar Alaiddin Johan Syah (1206-1248) dan Putri Tan Niko Kian Khie diangkat menjadi Qa’idah Ammah Lembaga Pembinaan Angkatan Perang dan Lakskar Wanita. Putri Perkasa ini sangat
dikenal dan Dimithos rakyat sampai saat ini, Bahkan namanya disebut dalam do’a penawar bisa.Beliau adalah manusia biasa, keharuman namanya membuat ia disanjung sepanjang masa.
Dia adalah "Putroe Neng" yang makamnya di desa Paloh Aceh Utara.
译文如下:
公元1197, 一场牵涉到四个王朝的激烈战争爆发了,司杜和因德拉.巴德拉的城堡一个接着一个陷落了...波罗叻的大将梅拉佐汉于1198年赢得胜利。经过一对一的打斗,建奇郡主为梅拉佐汉俘虏,从此结束了中国Tan(?)王朝在司杜的控制权。战事结束后,波罗叻大将军梅拉佐汉同时娶了因德拉王的公主和建奇郡主为妻。
1206年,梅拉佐汉苏丹宣告成立太鲁沙蓝大亚齐王朝,自封为阿来汀.佐汉.沙(1206-1248) 而建奇郡主被册封为三军及女兵教练大统帅。
这位英武的公主名震遐迩,至今为百姓津津乐道.甚至,她的芳名也在解毒经文中被提到。她只是一个凡人,但她芳馨的名字让她永垂史册。她就是Putroe Neng,她的遗冢在北亚齐的巴罗村(编者按:巴罗村在司马委市附近。)。

糟了!这段说明也和我从墓园告示牌上得来的不一样,差异的地方是年代:墓园告示牌指Putroe Neng是1050-1069年间的人,也即是北宋朝代的人,而画册上却说她是于1198年兵败被佐汉将军俘虏.依照中国历代年数表,南宋创国于1127,亡于1179,算起来这位传奇中的郡主应该是南宋朝代的人物.我怀疑这画册的作者不是历史学者,因为他给中国在十二世纪创造了Dinasti Tan这个朝代。
有了这段与传说及墓志都不能吻合的说明,我反而更迷糊了。
不过,无论如何,这总是一段美丽的历史,阐明我们华裔与亚齐族同胞的一篇渊源.至于其中年代和朝代的差异,还是留待史家们去求证罢!
(全文完)

相关新闻

counter easy hit